画面の英語 — UI 用語の対訳
ゲームの表示は英語です。ここでは、実際に資料に出てくる英語だけを訳しています。資料にない用語は載せていません。上の欄に入力すると、その語を含む行だけが残ります。
02試合中の表示
操作表とビルドの文字列から確認できた語です。
- FFA
- Free-For-All。個人戦。全員が敵
- TDM
- Team Deathmatch。2チームに分かれた撃ち合い
- Hardpoint
- ハードポイント。確保地点を維持して点を取るルール
- Kill Confirmed
- キル・コンファームド。倒した相手のドッグタグを拾って得点
- Dogtag
- ドッグタグ。キル・コンファームドで拾う証拠
- Scoreboard
- スコアボード。Tab で開く成績表
- Kill log
- キルログ。右上などに出る撃破の記録
- Respawn
- リスポーン。倒されたあとの復帰
- Pickup
- ピックアップ。フィールドに落ちている強化。3 で使う
- Grenade
- グレネード。2種類あり G と F に割り当て
03設定
ビルドの項目名として残っていた語です。設定画面のラベルは確認できていません。
- Sensitivity
- 感度。マウスの振り向きの量（mouseSensitivity という項目名）
- Crosshair
- クロスヘア。照準の形（CrosshairStyle という項目名）
- ADS
- Aim Down Sights。右クリックで照準を覗く
- Emote
- エモート。B キー（ビルドの履歴による）
- Elo
- イロレーティング。ランクの算出方式
- XP
- 経験値。レベルに変換される（GetLevelFromXP）
04武器と操作
操作表の訳は「遊び方」ページに全16項目を載せています。ここでは武器名だけ。
| 英語 | 読み | 種別 | 装弾数 |
|---|---|---|---|
| AK-47 | エーケー フォーティセブン | アサルトライフル | 30 |
| SMG | サブマシンガン | 短機関銃 | 45 |
| AWP | エーダブリュー pi（エイダブリュー・ピー） | スナイパーライフル | 6 |
| Shotgun | ショットガン | 散弾銃 | 6 |
| M4A1 | エムフォー エーワン | アサルトライフル | 不明 |
| HK45 | エイチケー フォーティファイブ | 副兵装（全クラス共通） | 不明 |
05操作の対訳（16項目）
配信ページの操作表をそのまま訳したものです。
| キー | 配信ページの英語 | 本サイトの訳 |
|---|---|---|
| WASD | 移動 | |
| Space | ジャンプ | |
| Shift | スライディング | |
| C | しゃがみ | |
| R | リロード | |
| 左クリック | 武器を使う（射撃） | |
| 右クリック | サイトを覗く（ADS） | |
| マウスホイール | 武器の切り替え | |
| Q | 近接攻撃 | |
| G | グレネード（1種目） | |
| F | グレネード（2種目） | |
| 1 | メイン武器 | |
| 2 | サブ武器 | |
| 3 | ピックアップを使う | |
| Tab | スコアボード | |
| ESC / P | メニュー |